PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak nás mohli najít?
Jsme úplně v prdeli!
Jsme naprosto v prdeli a všichni chcípneme!
Dobré ráno, sluníčko.
Co je to s vámi?
Zkolabovala jsi po chlastu a totálně promeškala crossover.
S Big Mouth?
Ne, s Brickleberry.
Aha, Griffinovi z lesa.
Fitz má najatýho směšnýho šaška,
kterej nás vystopoval a snaží se nás zabít!
Ale vás je pět a on jen jeden.
Je to gangster, Karen.
A zřejmě má zbraň.
Jste poldové. Nemáte zbraně taky?
Přestaňte mě ostřelovat. Nechci vás zabít!
Jsi poslíček krále podsvětí, ne?
Tak ponižující. To nejsem.
Král podsvětí si myslí, že pro něj dělám.
Ale ve skutečnosti jsem Fitzgeraldův psycholog z Chicaga.
Pardon, Chicago mi připomíná rapery a ty já k smrti nenávidím!
Jak vám povídám,
jsem psycholog z Chicaga.
Chicago mi připomíná hot dogy,
z čehož mám radost, tak jsem to zmáčknul.
Poslouchejte!
Fitze, kterého znáte, není zodpovědný
za všechny hrůzy, které král podsvětí napáchal v Paradise.
Gerald Fitzgerald je uvězněn v příšerné kobce
své vlastní mysli.
FRNDORÁDO
Nevěřil bych, že to někdy řeknu...
ale já už mám těch kund až po krk.
Bože.
Asi je načase,
abych vám pověděl o tom chicagském incidentu.
POLICEJNÍ STANICE CHICAGO
Byl Štědrý den.
Gerald Fitzgerald byl nejlepší polda v Chicagu.
Nebyl moc výkonný, zato posedlý
myšlenkou, že dostane zločince známého jako král podsvětí.
HLEDANÝ
Bylo to nejodpornější monstrum, které Chicago pamatuje
od dob Jima Belushiho.
Fitzgerald se konečně dostal na krále podsvětí,
když se snažil krást v továrně na bomby.
TOVÁRNA NA BOMBY
SONY PICTURES MÁ ZÁKAZ
Králi podsvětí, jsi obklíčen.
Propusť rukojmí z exkurze.
Až splníte mé požadavky.
Chci sto milionů dolarů a únikový stroj,
víceúčelový strategický bombardér pilotovaný Mikem Ditkou.
To je rozumné. Co dál?
Jednu pizzu Chicago se silnou kůrkou.
To si děláš prdel?
Ty máš rád ten hnus plný sýra?
Neutíráš si prdel, než jdeš srát?
Jsem chicagský král podsvětí!
Jsem tlustej, mým sportovním týmům se nedaří
a v případě pizzy jsem nechutně iracionální.
Buď navalíš tu pizzu,
nebo to tady vyhodím do povětří.
O 20 MINUT POZDĚJI...
POZOR, NEBEZPEČÍ!
Hezky pomalu, Thestere.
Vystupňuj napětí.
- Jsou ty maňásci nutný? - Ano.
- Můžu si s nimi pak hrát? - Ne.
Zasranej život!
Jedna pizza Chicago se silnou kůrkou.
Nemusíš to kontrolovat.
Co je to za sračku?
Je Štědrý den! Kromě Little Caesars je všude zavřeno.
Tak jsem dal tři pizzy na sebe a protřepal to.
Za tohle můžeš ty!
Né!
Bože můj, on je naživu!
Gerald tu explozi jako jediný přežil,
a to díky kůrce z pizzy od Little Caesars.
Ale pocit viny nad smrtí rukojmích
rozdělila jeho osobnost do dvou rovin:
Fitzgeralda a krále podsvětí.
Říkal jsem, že chci silnou kůrku.
Já, král podsvětí,
tě za tohle potrestám, Fitzgeralde.
Je to moje vina. Ty lidi umřeli kvůli mně.
Pizza, pizza.
Snažil jsem se Geralda vyléčit zablokováním osobnosti krále podsvětí.
V jeho mysli jsem vytvořil vězení zvané Frndorádo.
A to na základě písničky, kterou mi zpívala babička.
Frndo, Frndo, Frndorádo.
Kde stromy stvořili z kund.
Nás loutka tvý babičky nezajímá! Pokračuj!
To není loutka, ale má skutečná babička.
Chyběla mi, tak jsem ji vyhrabal a vycpal.
Byla to malá žena, ale s velkým srdcem.
A to ji zabilo.
Myslel jsem, že je Gerald vyléčený,
jenže mi nedošlo, že král podsvětí se noc co noc zmocňuje jeho mysli.
Až jednoho dne unikl.
S LÁSKOU KRÁL PODSVĚTÍ
Vyšlo najevo, že psychopati nejsou moc zdatní umělci,
ale dost o Jimu Carreym.
Když jste se s ním setkali,
byl přes den Fitzgerald a v noci král podsvětí.
Ale od té doby, co měl panický záchvat,
je Fitzgerald uvězněn ve Frndorádu navždy.
Jak ho odtamtud dostat?
To je naprosto nemožné.
Ledaže byste měli přístroj, který vám umožní do něj vstoupit.
Který z nich chcete?
Mám tu devastátor, vibratizátor
a pak můj nejoblíbenější, královsky dlouhý párek Otakárek.
Mluvil o přístroji, kterým vstupuješ do mysli.
Jako tenhle, co jsem vzal Dr. Kuzniakovi.
Aha, chápu.
Předstíráš, že pracuješ pro Fitze, a přitom ho léčíš.
Jo, ale pak jsem pod povrchem Paradise objevil
nukleární zbraně a musel vás varovat.
Paradise nukleární zbraně nemá.
Ale ano.
Podepsala jsem s vládou USA dohodu: Oni dají pod povrch Paradise rakety
a já na oplátku napíšu závěr Hry o trůny.
Dokonce mám přístupové kódy.
Zkurvenej Obama.
Jo, právě on mi ty kódy dal.
Cože?
Je mi fuk, jestli nás zabije atomovka.
Pokud je možnost Fitze zachránit, pokusme se o to.
Fitz dal do kupy armádu ploutváků.
Nemáme šanci.
Woody a jeho rangeři nám určitě pomůžou.
Na ty nám dali licenci jen na jeden díl, debile.
Fakt? A co jsou tihle zač?
Ahoj, jmenuju se Pauly Swanson.
Patříme pod národní perk Bronckleberry.
Zasraný právníci. Oni ani nesmějí říct „park“.
Musíme si promluvit.
Slyšel jsem o jaderných zbraních a přestávám dál přijímat rozkazy.
Ale nepřestáváš.
Nezapomínej. Mám něco, na čem ti záleží.
Takovou hezkou rodinku máš.
Byla by to taková škoda, kdyby se něco stalo...
s touhle fotografií!
Jste zrůda!
Mám jediný exemplář.
Teď si určitě přeješ, aby sis býval koupil digitální foťák.
Je to tak?
Víte vy, jak těžké je pořídit rodinnou fotku?
Kolikrát je potřeba se hezky obléct,
aby se pak dítě pokecalo jogurtem?
Anebo se přehlédlo, že žena má na zubech rtěnku?
A když už konečně všichni dorazí k fotografovi,
jaká je šance, že nikdo nemrkne,
nebude mít červené oči nebo mu někdo neudělá zaječí uši?
V tom případě
by byla škoda...
kdyby někdo tvojí dceři začernil zuby,
miminku nakreslil knír
nebo tvojí ženě přikreslil
u zadku komiksový pšouk!
Dobře! Udělám, co budete chtít!
Vy zatracený maniaku.
Protože stejně asi všichni umřeme, chci říct něco od srdce.
Mami, tati.
Byla chyba stát na straně Fitze, a ne na té vaší. Mrzí mě to.
Nemusíš se omlouvat, Kevine.
My od takovýho čůráka stejně nic nečekali.
Jsi, jaký jsi.
Díky.
Počkat!
Vy dva byste se asi měli omluvit, jak jste ke mně byli sobecký!
A že jste blbý rodiče.
My nejsme blbý rodiče.
Ani jste mi nedali prostřední jméno.
Chtěli jsme, jasný?
Ale sestra nám řekla, že je to urážka rasy.
Co je u všech svatých tohle?
Gino, tomu se říká „zeď“.
Čína pomoci ní zabraňovala Mexičanům v přechodu.
K čemu by král podsvětí obehnal Paradise zdí?
Nevím, ale pokud to chceme zjistit, musíme se přes ni dostat.
Možná by to chtělo projet Dustymu špeky.
Dobrý nápad, Bullete.
Dělal jsem si srandu.
Srací obušek!
Jak nás tohle dostane přes zeď?
To se nám nepovede!
Tady je kontrola vzdušného prostoru. Všechno v pořádku?
Ne, věži.
Mám na tlusťochovi pět pasažérů a služebního psa.
Dochází palivo.
Rozumím. Pět pasažérů, málo paliva.
Počkat, cože?
Palivo z plechovky raviol spaluje rychleji než se očekávalo.
Už to jen tryská a stříká.
Rozumím. Doletíte do Teeterbora?
Negativní, musíme dolů. Očekávejte náraz.
Tohle je nové ústředí krále podsvětí,
ale dostanete se k němu jen přes tyhle.
Ploutváci ani nedají ruku v pěst, měkkoty.
Bejvávalo.
Král podsvětí je vybavil nejmodernějšími zbraněmi.
Heleďte, je tu šachta!
A další hned vedle věže.
To je můj chytrej debílek.
Mohli bychom se tím proplazit a vyhnout se jim.
Čas vypršel. Jdeme na to.
Gina Jabowská!
Ta mrcha se nehádá.
Zatraceně, Gino!
Hurá!
Je jich tu moc! Tím neprojdeme.
Gino, zparalyzuj mě.
- Co? - Nekecej a dělej!
Bože, on je mrtvej.
Tak pojďte, vy svině!
Dusty, díky bohu, že jsi v pohodě.
- Co je to za zvuk? - To se jen srdce zlobí.
Za chvíli ho to přestane bavit.
Rychle, do věže!
Teď je vhodná příležitost,
aby babička dokončila písničku o Frndorádu.
Jestli se tam chcete dostat,
tak mi jen zvedněte šaty a odhrňte chlupy.
Do prdele s babičkou!
Dobře jsi je navedl do pasti, Thestere.
Ty nejsi na naší straně?
Byl jsem, než jsi uhodil babičku.
Když jste tu tak pohromadě,
konečně vám můžu prozradit svůj ďábelský plán.
Proč Hopsonovi stojí?
Mívám erekci ze strachu.
Takže...
konečně se můžu pomstít a zabít policistu Fitzgeralda
i všechny ostatní, na kterých mu záleží nejuspokojivějším možným způsobem.
Takže můžu spustit operaci ZČ,
čili operaci Ztvrdlý čedar!
PIZZA SILNÁ KŮRKA
ČEDAR
TRHAVINA C-4
A teď zaktivujeme atomovky, čímž město
za 30 nebo méně minut upečeme.
DO UKONČENÍ ZBÝVÁ
Chcete Paradise přetvořit v obrovitou pizzu?
To je vážně...
hloupý.
To je hloupý jako svině.
Kdybych to udělal já, dávalo by to smysl.
Umřeme uvnitř zasraný pizzy.
Nechal tě Obama napsat i tenhle závěr, Karen?
Zastavme tu atomovku.
Ve městě je na náměstí zabezpečení proti selhání,
ale to vyžaduje sítnicový sken starosty.
Takže se odsud musíme dostat,
vysvobodit mozek Fitze z vězení
a dostat ho tam za míň než 25 minut.
Měli bychom se do toho pustit.
Clappers?
Nemáš naši důvěru. Makáš pro krále podsvětí.
Neměl jsem na vybranou. Měl v držení...
rodinnou fotku.
Má ta jeho vyšinutost nějaké hranice?
Ale ani tak ti nedůvěřuju.
Chceš, abych si získal tvou důvěru? Fajn.
Řekni mi, co cítíš.
Neurvalé! Konfliktní!
Ono... mi to roste pod rukou.
Počkat. „Důvěra“.
Cítím důvěru.
Clappersi, jsi v týmu.
A teď přesvědč mé mandle, aby ti důvěřovaly.
Výbuchu atomovky asi nezabráníme.
Dusty, Bullete, hurá do města zachránit co nejvíc lidí.
Doveďte je do krytu.
Musíme od Fitze odlákat
eskadru smrti, aby šel přístroj propojit s mozkem.
Jdu na to.
Šéfe, volá nám personální oddělení.
Všichni zaměstnanci prý musejí jít na školení o sexuálním obtěžování.
Bezva. Sexuální obtěžování nenávidím.
Tak pohněte svou línou prdelí a běžte tam.
Vítá vás kurz sexuálního obtěžování.
Jo, kurva!
Koho zajímá, že se má držet na uzdě?
Mě ne.
Až skončíme s výukou, budete umět obtěžovat.
Je to jediný způsob, jak udělat z práce zábavu.
Počkat, vy nás chcete učit, jak obtěžovat?
Co ti na výrazu „školení o sexuálním obtěžování“ není jasný?
My si mysleli, že se vám to bude líbit.
Můžete si myslet, že jsme monstra.
A ano, to může být pravda.
Ale my věříme jen v jedno:
V #MeToo!
Raz! Dva! Tři! Čtyři!
Padouši...
nemusí být špatní tím, že jsou lidi.
Padouši...
nemusí být špatní tím, že jsou lidi.
Můžu unést dítě a uříznout mu ucho.
Ale jeho matce bych podprsenkou neprásknul.
Sprškou střel dokážu zabít stovku poldů,
ale nikdy bych ženu bez dovolení nemasíroval.
Porcuju oběť, dokud není mrtvá,
ale neřekla bych kolegovi, že je má píča nadržená.
Dnes ráno jsi mi to řekla!
Padouši...
nemusí být špatní tím, že jsou lidi.
Padouši...
nemusí být špatní tím, že jsou lidi.
Můžu mít sex se svou podělanou babičkou...
Písnička už skončila, že?
Dobře, takže...
se k tomu vrátíme pak.
Občané města Paradise, pozor!
Nic se neděje,
jen chci, abyste se všichni odebrali do atomového krytu.
Proč máme jít do atomového krytu?
Víš, Robby, starosta město přetváří v obrovitou pizzu.
Ale kdepak.
Starosta Fitzgerald právě twitoval: „Hon na čarodějnice. Žádná pizza.“
Máš na tu fake news o pizze důkaz?
Ne, jen že jste až po kolena v rajčatové omáčce.
Takže levičáci najednou chtějí, abych věřil vlastním očím?
Věděl jsem, že na to dojde.
Krátké zprávy.
Pokřivená Hillary chce Robbymu a Delbertovi
zabránit ve vstupu do krytu.
Tak to se jí teda nepovede!
Už ani krok, nebo nalepím fotku do rámečku „Nejlepší babička na světě“,
což by nedávalo smysl.
Panebože! Jsou na ní spousty otisky prstů!
Řekněte mé rodině, že je mi to líto.
FOTKY DO DIGITÁLNÍ PODOBY ODSTRANĚNÍ OTISKŮ ZDARMA
No není to k nasrání?
Já už ho dál neudržím.
Dej sem ten přístroj dr. Kachnomila!
Hele, kabel HDMI!
VSTUP DO FRNDORÁDA
Na dveřích je typ zámku, který jsem v životě neviděl.
Dovnitř se dostaneš, jen když mě uděláš.
Tak to jsme v hajzlu.
ATOMOVÝ KRYT
Nebojte se. Jakmile vás dostaneme do atomového krytu,
tak budete všichni
před jadernou katastrofou ochráněni.
Dusty, malý problém.
Ten úkryt je asi tak pro 30 lidí.
Nebo pro jednoho jako ty.
Nejspíš budu muset udělat s každým pohovor
a zjistit, kteří občané si zaslouží jít do krytu.
Naše nová společnost si žádá doktora. Někdo mi musí předepisovat.
Jste dobrý občan, doktore Funtlichtere.
Srazil jste mi cholesterol na čtyřmístné číslo.
Ale 4. srpna 1999
jsem se sklonil, abych si zavázal tkaničku, a vy jste se mi smál,
takže váš čeká ohnivá smrt.
Sbohem. Další.
Dusty, určitě dobře chápeš,
jak důležité je mít v krytu šéfkuchařku.
Jsi tlustej.
Jo!
Tebe znám.
Slyšel jsem, že všechno jídlo dáváš bezdomovcům.
Ale před třemi dny
jsem se na ulici sehnul pro upadlý rozjedený knedlíček,
praskly mi kalhoty a ty ses tomu smála.
Pozdravuj v pekle, mrcho.
Sbohem!
Dusty, tohle je tvoje babička.
Tipuju, že dostane volnou vstupenku.
Babičko.
Ty jsi mě prakticky vychovala.
A když mi cukrovka způsobila selhání ledvin,
darovala jsi mi svou.
Ale když mi bylo jen šest dní,
roztrhla se mi plena a ty ses mi smála.
Takže se těš na přeměnu v prach, ty svině.
Sbohem.
Co mám dělat?
Je to tak matoucí.
Kevine, tady je máma.
Musíš začít jemně stimulovat klitoris.
Kli... co?
Dej jí facku, Kevine! Ženský to mají rády.
Ne, nemáme!
Hodně nahlas křič! Aby byla ozvěna.
Nech to na mně!
Roztáhni jí pysky, aby to vypadalo jako rejnok.
Drž hubu, Randalle!
Kevine, vagina má několik částí.
Tři, Kevine.
Stydké pysky, hrudník a zuby.
Oba sklapněte! Zvládnu to.
Nic není smyslnější, než jiskřivá debata.
Proto považuju My Hero Academia za jeden z povedenějších
japonských anime seriálů. Je...
Takové sucho.
Tak takhle vypadá ženský orgasmus!
Kevine! Jsi to vážně ty?
Jsem, Fitzi.
Jsem tu, abych tě odvedl domů.
Tak pojď, vypadneme odsud.
VSTUP DO FRNDORÁDA
Co to je?
Našel nás.
Jak ses ocitl mimo kundí vězení?
Jsem silnější.
Možná namísto toho, abych tě vrátil do vězení,
tak tě zničím!
Změnil jsi kanál, když to bylo v nejlepším!
Začínal jsem se bát.
A co je tohle?
Je to úplně prázdný. To musí být Kevinův mozek.
Možná uvidíme všechny ty skvělé vzpomínky na nás.
No tak, Kevine. Ukaž tátovi vzpomínky.
Takže náš rozvod je konečný.
Karen, co se to s námi stalo?
Zlato, lidi se sobě vzdalují.
Ne, dělám si srandu. Oba víme, že je to Kevinova vina.
Jo. Možná mu konečně dáme prostřední jméno.
Kevin „Měl Jsem Ho Vytáhnout“ Crawford.
Nebo Kevin „Kéž Bych Ho Spolkla“ Crawford.
Jo, Karen, taky bych ho chtěl spolknout.
Když jsem spolykal většinu jeho brášků.
Kevin je taková nula!
Jak to bude s péčí? Chceš ho napořád?
To si povíme u soudu!
Vím, že ses smálo roztrženým kalhotám!
Neříkej mi, že to byl jen pšouk.
Klidně si používej toho svýho pipínka jako dudlík, bezzubej plešoune.
Sbohem!
Tak dobře.
Ujasněme si to.
Každý člověk v tomhle městě se někdy
smál tvým roztrženým kalhotám?
Jo, všichni kromě tebe, Bullete.
Tak pojďme do krytu. Aspoň budeme v bezpečí.
Jejda. Upadl mi klíč.
Roztrhly se mi kalhoty!
Do mý prdele vletěl pták!
Je uvnitř a klove mi do připravenýho hovna.
Teď mám v zadku dva ptáky!
Buď se tam perou, nebo šoustaj!
Vypadněte odtamtud!
Jízdou na tříkolce je snad zadusím.
Proč se to kurva děje zrovna mně?
Ty taky, Brutusi?
Fitzi! Braň se!
Je moc silný!
Je jako bůh.
Je to tvůj mozek, Fitzi.
To ty jsi tady bůh.
Policista Fitzgerald by se nám chtěl prát.
Asi jsi zapomněl na těch dvanáct lidí,
které jsi zabil.
CHICAGSKÝ TREZOR POCITU VINY
Ne!
Zbav se toho pocitu viny, Fitzi.
Jinak krále podsvětí nezdoláš.
Ale oni zemřeli kvůli mně.
Počkat.
To jsou influenceři z Instagramu.
No podívej!
Tohle je Logan a třetí brácha Jakea Paulse, Chaz Paul.
Ten je ze všech nejhorší.
Fitzi, opovažuju se říct, že jsi světu prokázal laskavost.
Jak je, Chaz šílenci? Uvnitř tohohle mozku se svítí, rodinko.
Dejte mi lajk a já za to řeknu sprostý slovo.
Do prdele. Já světu fakt prokázal laskavost.
Já jsem tady bůh.
Páni, Fitzi.
Mohls ho jen zabít, ale tys mu uštědřil ženský orgasmus.
Starej Fitz je zpátky.
Co chcete jako první? Fitze v akci, nebo písničku?
Máme pět minut, aby ses dostal na náměstí, jinak je po nás!
Perfektní.
Tahle písnička trvá jen tři a půl minuty.
Je na vrácení toho předchozího moc pozdě?
VÍTÁ VÁS PARADISE
Tady to je.
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Jo, já jsem to deaktivoval.
Jestli tohle vidíte, tak jste mě asi porazili,
ale král podsvětí se bude smát naposled.
Všichni umřeme.
- Promiň, že jsme byli hnusný rodiče. - To nic.
Stejně vás mám rád.
Sleduj, Kevine.
Neustále u sebe nosím tvůj rodný list.
Pro případ, že bych ti chtěl ukrást identitu a zmizet v Thajsku.
Myslím, že je konečně čas dát ti prostřední jméno.
Po mém dědečkovi Knedlíku Chlupatém.
Díky, tati.
Počkat. „Chlupatý knedlík“?
Jsem Kevin „Chlupatýknedlík“ Crawford?
Můžu zase nemít prostřední jméno?
To nepůjde, Chlupatýknedlíku.
Dobby.
Dobby!
Rád tě zase vidím, kámo!
Škoda, že všichni zemřeme.
Kdybychom tam mohli vyletět a nějak tu atomovku vychýlit z kurzu.
Tati, není to tvůj policejní vrtulník?
To by mohlo fungovat.
Bude to sebevražedná mise,
ale zachráním tím ostatní.
Začal jsem jako falešný hrdina, ale chci umřít jako skutečný.
Jdu do toho.
Kevine, nikdy jsem nebyl pyšnější na...
Dobbyho!
Vidíte? Chová se jako skutečný hrdina!
Dobby!
Dobby válí, Kevin stojí za hovno! A pojďme všichni!
Dobby válí, Kevin stojí za hovno!
Chudák Dobby.
Sláva! Věděl jsem, že se vám to podaří.
Já věděl, že dokážete obě atomovky zneškodnit.
Počkej, ty bomby jsou dvě?
Jo, ta druhá je tamhle.
KONEC?
NE.